Storie di sangue e di voce: Silvia Costa porta in scena al Teatro Valle di Roma il capolavoro di Annie Ernaux “Memoria di ragazza (Mémoire de fille)”.

“Il tempo davanti a me si accorcia. Ci dovrà essere un ultimo libro, come c’è un ultimo amante, un’ultima primavera, ma nessun segnale per saperlo prima. L’idea che potrei morire senza aver scritto di colei che presto ho preso a chiamare “la ragazza del ‘58” mi ossessiona. Un giorno non ci sarà più nessuno a ricordarsene. Ciò che è stato vissuto da quella ragazza, e da nessun’altra, resterà inspiegato, vissuto invano.”

Annie Ernaux scrive questo proposito nelle pagine iniziali del romanzo Mémoire de fille, pubblicato per la prima volta nel 2016 dall’editore Gallimard. L’ossessione per la memoria e l’ansia inconsolabile per lo svanire dei ricordi rappresentano d’altronde un tratto distintivo dell’autrice, nota per trasfigurare la propria biografia trasformandola in un inesauribile materiale narrativo. In quest’opera la missione specifica della scrittrice è quella di cristallizzare e fissare la sequenza di eventi che l’ha travolta in quella infinita estate del 1958: l’estate del dolore inconfessabile, della scoperta di sé e del senso della violenza.

Memoria di ragazza di Silvia Costa segue fedelmente il testo dell’autrice vincitrice del Premio Nobel per la Letteratura 2022, proponendo un adattamento teatrale delicato e brillante, capace di reggere il confronto con un’opera che riscrive il modo di narrare il dolore. Prima di affrontare i lati più tecnici dello spettacolo, sarà opportuno un breve accenno al testo di partenza.

In breve, Annie Duchesne (cognome da nubile) giunge, ancora diciassettenne, alla colonia estiva di S. come educatrice, trepidante di gioia per essere finalmente lontana dall’occhio vigile della madre. Lì, ebbra di libertà, ansiosa di partecipare al suo primo party e scoprire il proprio desiderio, viene avvicinata da H., il capo animatore. L’incontro tra i due avviene velocemente, troppo velocemente per una giovane che non è mai uscita dal suo paese e dalla drogheria dei genitori. Lui è più grande, Lui è abituato a esercitare potere, Lui decide, senza aspettare il volere e il consenso di lei, di sfogare il proprio desiderio, legando per sempre quella prima esperienza alla violenza e alla prevaricazione.

Il resto del racconto scandaglia i giorni successivi al trauma, i giorni dell’ossessione per l’uomo che le ha fatto del male, della scoperta del sé e della propria sessualità, del bullismo e dell’emarginazione subita nella colonia dove prenderanno presto a chiamarla “puttana della domenica”. Ma il testo non si ferma qui: affronta i due anni successivi all’estate del ‘58, la crescita della ragazza, i suoi studi, il suo periodo in Inghilterra e l’insieme di patimenti e dolori dell’anima che si trova ad affrontare. Tratta la perdita del sangue mestruale e la feroce bulimia in cui sprofonda, il rapporto tossico col cibo e la momentanea rimozione della sfera sessuale dalla sua vita. L’arco della narrazione va dal trauma al ritorno a una presunta normalità fisica, come ad affrontare una vera e propria catarsi fisiologica.

Il compito è arduo, quasi impossibile e la inchioda al tentativo di mettere insieme frammenti sconclusionati di un io che non è più lei e alla quale, proprio per questo distacco, si riferirà sempre con la terza persona.

La narrazione di Ernaux è un’esperienza unica e necessaria per chiunque voglia dirsi amante della letteratura: un memoriale essenziale e doloroso che non può lasciare indifferente il lettore attento, a prescindere dalla sua dimestichezza con la scrittura.

Tale premessa serve come punto di partenza per valutare lo spettacolo di Silvia Costa e Ewald Palmetshofer tratto da Mémoire de fille, in scena dal 10 al 22 novembre al Teatro Valle, all’interno del circuito dei Teatri di Roma: i due drammaturghi hanno tra le mani una vera miniera d’oro.

L’autrice di Lillebonne salta continuamente tra il racconto delle vicende e la riflessione personale, tra gli occhi della diciottenne partita per la colonia e il pensiero tormentato della settantenne che scrive e cerca di ricordare, costruendo una struttura ideale per essere restituita a più voci. In questo senso, le intuizioni di Silvia Costa sono brillanti e fedeli allo spirito dell’opera: le tre figure sul palco, la selezione oculata dei passi e l’aderenza al testo funzionano e convincono, ma soprattutto dimostrano rigore filologico e umiltà di fronte al capolavoro letterario.

Allo stesso modo convincono le interpretazioni di Federica Fracassi, Francesca Meazza ed Emanuela Villagrossi, capaci di misura ed eleganza nella restituzione scenica. I corpi riempiono la scenografia ricca senza mai scomparire sotto il suo peso, contribuendo attivamente a comporre il corredo di oggetti che man mano affolla il palco e la stanza blu che fa loro da sfondo. Se le singole performance sono notevoli, a colpire lo spettatore non può che essere soprattutto la sinergia con cui le tre attrici calcano la scena, restituendo l’impressione di un moto inesausto. L’efficacia e la qualità dell’interpretazione passano anche attraverso la coreografia ideata dai registi, dando l’impressione di trovarsi di fronte a una danza più che a quello che, di fatto, è un lungo monologo recitato da tre parti dello stesso individuo.

La cura e la fedeltà all’opera si dimostrano anche nell’attenzione maniacale alla corporeità e all’utilizzo di oggetti in scena, dagli utensili alle lastre di vetro e materiale traslucido, fino agli elementi più assurdi come massi calati da carrucole e perfino una camera oscura. La ricchezza di elementi sul palco e l’indiscutibile peso che assumono, congruo d’altronde all’uso che Ernaux stessa farà delle fotografie in Les Années, costituisce in alcuni momenti una piccola criticità dello spettacolo, giungendo a rendere l’oggettistica a tratti avulsa dal testo di riferimento, ridondante pur nella sua bellezza scenica. Ciononostante, non si può che fare i complimenti a Michele Taborelli per l’attenzione che ha dedicato al lavoro sulle scene e all’operato efficace e mai invasivo compiuto da Fabio Quaranta nella realizzazione dei costumi, complici col loro mutare perenne dell’efficacia del racconto di trasformazione delle protagoniste.

Convincono e fungono da complemento alla cura coreografica il lavoro di disegno luci della stessa Costa: non sono rari, infatti, momenti in cui il chiaroscuro diventa protagonista della narrazione, a partire dal cambio tonale dovuto all’introduzione della camera oscura o del ripetuto scatto di fotografie in scena.

Va poi fatta una menzione particolare alle composizioni di Ayumi Paul, cruciali nell’accompagnamento delle fasi più cupe del racconto del trauma. Sul piano musicale, l’apice qualitativo viene raggiunto proprio nelle scene più prettamente legate al senso della violenza e della sopraffazione, con pochi suoni cadenzati ad arte per seguire il climax emotivo della protagonista.

Mémoire de fille è indiscutibilmente un racconto che narra di potere, esercitato senza remore dall’uomo e sottratto alla donna, dietro cui si intravede nitidamente il pensiero di Simone de Beauvoir, scoperta dalla stessa Ernaux proprio durante i due anni successivi alla fatidica estate del ‘58. L’adattamento teatrale Memoria di ragazza di Silvia Costa incede sapientemente su quel senso di sopraffazione connaturato alla dinamica di genere, in un linguaggio della violenza che concepisce la donna come un Altro opposto a un Io assoluto maschile, naturalmente portato all’esercizio del dominio. Il compito delle tre figure sul palco, dei tre volti coscienti in Annie Ernaux, è quello di far rivivere il ricordo della loro alter ego più giovane, scandagliare le cause e gli effetti del trauma, trascendere la corporeità corrotta a cui si sono ancorate, riprendere a fare scorrere quel sangue da cui sono state drenate per volere di Lui.

Storia di sangue e cibo, scrive la stessa autrice in conclusione al romanzo, racconto di corpi nelle loro accezioni più crude, la cui stessa condizione di vittima viene trascurata nella sua accezione freudiana per ricadere nella sfera dell’immanenza, della bulimia, del mestruo perduto, del sesso privo di piacere e di corpi femminili che sembrano sussistere solo come complementi ai maschili. Quest’ultimo concetto riconduce nitidamente la narrazione sotto l’impronta del femminismo francese figlio di De Beauvoir, lontano dall’ottica emancipazionista anglo-americana. Ernaux indaga sulla natura stessa dei soggetti umani, plasmando come un abile scultore per sottrazione, estraendo dalla inesperta ragazza del ‘58 la figura di donna consapevole della propria alterità: non a caso, l’Altra Donna di cui parlava Irigaray sulla scia della filosofa del Secondo Sesso.

Altro tema centrale del libro e dello spettacolo è quello della memoria e della differenza di peso che le vicende umane assumono nella vita di ciascuno. Ernaux è infatti pervasa da un dubbio che, come un tarlo, infesta la sua ricostruzione della fatidica estate e degli anni a venire: il timore che nessuno si ricordi della lei diciottenne. L’inconcepibile verità che tormenta l’autrice è che lo stesso H. possa non ricordare colei che ha segnato nel profondo con il suo esercizio di potere, colei che fu etichettata come “puttana della domenica”. Un timore confermato da quella che, a mio parere, è una delle scene più emblematiche dell’opera, abilmente riprodotta e interpretata nello spettacolo: la scrittrice, ormai anziana, rintraccia su Google una foto di H. circondato dalla sua immensa famiglia. Un clan, come lo definisce lei stessa, un gruppo umano compatto e retto dalle stesse dinamiche di potere patriarcale che le avevano tolto la voce e negato il sangue.

Lì, nel momento che sembra raccontare la sconfitta, Ernaux inserisce come una postilla una delle battute più brillanti e sottili del testo, cardine della sua vicenda umana, ricordando a tutti che, d’altronde:
Non lo invidio, sono io che scrivo.
D’altronde, è lei ora che ha scolpito se stessa nel dolore fino a tirar fuori la struttura dell’intellettuale.
D’altronde, è lei che ha usato il dolore per generare pagine e pagine di memoriale.
D’altronde, è sempre lei a imporre la propria voce come soggetto, ergendosi di fronte al mondo e all’intero clan stretto intorno alla figura del padrino che aveva tentato di toglierle il fiato.

E’ in questa singola frase, credo, che risiede il senso profondo della vicenda umana raccontata dalla scrittrice di Lillebonne, nonché il motivo ultimo per cui la creazione di Silvia Costa merita di essere riconosciuta come un’estensione del genio letterario di Annie Ernaux.

La ragazza del 1958, privata del sangue e del controllo sul proprio corpo, lo riacquisisce attraverso un processo tortuoso di guarigione, trova il suo posto nel mondo e, infine, impara a usare quel Verbo creatore che la realtà circostante le negava.

Dà così vita a una Lei che non è più la Lei del trauma: colei che sa generare a pieno titolo ed esiste abbandonando la natura di complemento per farsi finalmente soggetto.

Andrea Donà
Foto dalla pagina Facebook del Teatro

Condividi

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.