Quando la letteratura diventa teatro: a Bari, cinque anni di ricerca del Teatro delle Bambole tra Dostoevskij, Deledda, Woolf e D’Annunzio

Ci sono libri che sembrano custodire molto più delle storie che raccontano. Tra le loro pagine si agitano passioni, paure, desideri e interrogativi che appartengono a ogni epoca. Storie che continuano a parlarci anche quando il mondo nel quale sono nate è ormai lontano. Ma che cosa accade quando quelle parole abbandonano la pagina, incontrano il corpo e la voce di un attore e si trasformano in teatro?

È intorno a questa domanda che il Teatro delle Bambole, gruppo di ricerca teatrale guidato da Andrea Cramarossa, ha costruito «Dalla Letteratura al Teatro», un progetto durato cinque anni che ha attraversato alcuni dei territori più affascinanti della narrativa europea tra Ottocento e Novecento. Un percorso fatto di studio, sperimentazione e creazione scenica, nel quale quattro grandi opere letterarie hanno offerto altrettante occasioni per interrogare la natura umana e il rapporto, sempre mutevole, tra arte e vita.

Ora quel viaggio arriva alla sua conclusione, e lo fa a Bari con due appuntamenti che ne restituiscono le diverse anime: quella della riflessione e del confronto e quella, imprescindibile, dell’esperienza teatrale. Martedì 17 novembre, alle 17, il Museo Civico, in Strada Sagges 13, ospiterà la conferenza «2021/2026: Dalla Letteratura al Teatro», dedicata al bilancio artistico e culturale del progetto. Sabato 21 novembre alle 21 e domenica 22 novembre alle 18, invece, il Teatro Abeliano accoglierà le repliche de «Il fuoco» di Gabriele D’Annunzio, adattato e diretto da Cramarossa e inserito nella stagione teatrale dell’Abeliano.

A scandire questi cinque anni sono stati quattro incontri con altrettanti grandi interpreti della modernità: Fëdor Dostoevskij, Grazia Deledda, Virginia Woolf e Gabriele D’Annunzio. Dalla dolorosa introspezione de «La mite» al mondo di passioni e lacerazioni di «Cenere», dalla scrittura frammentata e allusiva de «La stanza di Jacob» fino all’esaltazione estetica e sensuale de «Il fuoco», il Teatro delle Bambole ha seguito le tracce di un’umanità inquieta, attraversata dal bisogno di comprendere sé stessa e di trovare un posto nel mondo.

Opere lontane per sensibilità, stile e visione, ma accomunate dalla capacità di spingersi oltre la superficie degli avvenimenti, là dove prendono forma le contraddizioni più profonde dell’esistenza. In esse convivono il peso delle convenzioni sociali e il desiderio di libertà, la ricerca dell’amore e l’esperienza della perdita, l’aspirazione alla bellezza e la consapevolezza della fragilità umana. È il ritratto di un’Europa che, tra la fine dell’Ottocento e i primi anni del Novecento, vede incrinarsi le proprie certezze e avverte, sempre più distintamente, l’approssimarsi di una trasformazione destinata a culminare nella tragedia della Prima guerra mondiale.

Ma l’ambizione del progetto non è stata semplicemente quella di portare in scena quattro capolavori. Il romanzo e il racconto lungo sono diventati, piuttosto, un terreno di ricerca nel quale mettere alla prova il linguaggio teatrale, esplorando ciò che accade quando la complessità della scrittura incontra la concretezza della presenza scenica. La parola, sottratta alla dimensione silenziosa della lettura, acquista un respiro, una voce, una fisicità. E il teatro, anziché limitarsi a illustrare una vicenda, cerca di restituirne le tensioni più nascoste, le suggestioni e i significati che talvolta sfuggono a una lettura puramente narrativa.

Di questa esperienza si parlerà durante la conferenza al Museo Civico, che offrirà l’occasione per guardare al lavoro svolto da prospettive differenti, intrecciando letteratura, storia del teatro, cinema e ricerca performativa. Un incontro nel quale assumerà particolare rilievo la figura di Eleonora Duse, artista che ha attraversato, con la sua sensibilità e la sua vicenda umana, alcuni dei nodi culturali al centro del progetto.

A esplorare il rapporto tra la grande attrice e Gabriele D’Annunzio sarà Stella Castellaneta, docente di Letteratura italiana all’Università degli Studi di Bari Aldo Moro, con una relazione dal titolo «Parole e sangue: Eleonora Duse e le maschere letterarie di d’Annunzio». Un legame, quello tra la Duse e lo scrittore, nel quale la passione amorosa si intreccia indissolubilmente alla creazione artistica. La loro relazione, segnata da una straordinaria intensità emotiva e intellettuale, diventa anche una chiave per comprendere l’universo femminile dannunziano e il modo in cui l’esperienza vissuta possa trasformarsi in materia letteraria, fino a confondere i confini tra realtà e invenzione.

A un altro momento significativo della vicenda artistica della Duse sarà dedicato l’intervento di Silvia Mei, docente di Storia del teatro e Teorie e culture della rappresentazione all’Università degli Studi di Bari Aldo Moro. Il titolo, «Perché fare un film è un problema spirituale. Cenere di Grazia Deledda secondo Eleonora Duse: dal romanzo alla pellicola», introduce un capitolo particolarmente suggestivo della storia dello spettacolo. Nel 1916, infatti, Eleonora Duse interpretò «Cenere», il film muto tratto dal romanzo di Grazia Deledda, in quella che sarebbe rimasta la sua unica esperienza cinematografica. Un incontro tra la sensibilità di una delle più grandi attrici teatrali del suo tempo e la scrittura della futura Premio Nobel, che consente di riflettere sulle possibilità, ma anche sulle difficoltà, di tradurre un’opera letteraria in immagini in movimento.

Il senso del percorso compiuto dal Teatro delle Bambole sarà invece al centro dell’intervento di Andrea Cramarossa, Maestro Concertatore della compagnia, che parlerà de «Il senso della Ricerca nelle Arti teatrali e performative nella visione del Teatro delle Bambole». Una riflessione sulle ragioni di un lavoro che concepisce il teatro non come semplice luogo di rappresentazione, ma come spazio di indagine e di trasformazione. Un laboratorio nel quale parola, voce, gesto e corpo diventano strumenti per esplorare ciò che un testo custodisce, anche al di là del suo significato immediato.

A dare ulteriore intensità all’incontro saranno le letture di Rossella Giugliano e Federico Gobbi, interpreti che hanno accompagnato il percorso artistico della compagnia e che torneranno protagonisti anche dell’ultimo appuntamento teatrale del progetto.

Sarà infatti «Il fuoco» a chiudere idealmente questo itinerario. Dopo l’anteprima assoluta al Teatro Traetta di Bitonto e il debutto nazionale al Teatro Paisiello di Lecce, lo spettacolo approda al Teatro Abeliano di Bari, confrontandosi con uno dei romanzi più intensi, ambiziosi e controversi di Gabriele D’Annunzio.

Pubblicato nel 1900, «Il fuoco» è un’opera nella quale la scrittura sembra voler superare i confini stessi della narrazione. Più che seguire il filo di una vicenda, il lettore viene immerso in un universo di immagini, passioni e visioni, dominato dall’idea che l’arte possa dare forma all’esistenza, elevarla e persino sottrarla, almeno idealmente, ai limiti della condizione umana.

Il protagonista, Stelio Effrena, è un giovane artista divorato dall’ambizione di realizzare un’opera capace di riunire musica, poesia, teatro e ogni altra espressione della bellezza. Un sogno di creazione assoluta che si intreccia con il rapporto tormentato con Foscarina, attrice matura, appassionata e vulnerabile, figura nella quale D’Annunzio lascia affiorare alcuni tratti della personalità e della vicenda sentimentale di Eleonora Duse.

Tra i due si consuma una relazione segnata da una tensione continua: da una parte l’impulso dell’artista, proteso verso un ideale di bellezza che sembra non conoscere limiti; dall’altra la profondità di un amore che deve misurarsi con il tempo, con la paura della perdita e con la dolorosa consapevolezza della propria fragilità. La passione diventa così il luogo di un conflitto nel quale il desiderio di possedere la vita si scontra con l’impossibilità di trattenerla.

Intorno a loro si distende una Venezia di splendore e decadenza, sospesa tra luce e ombra, tra seduzione e malinconia. Le acque, i palazzi, i riflessi, i silenzi della città non costituiscono un semplice sfondo, ma partecipano alla vicenda come una presenza misteriosa e avvolgente. Venezia sembra respirare insieme ai protagonisti, custodirne i segreti e amplificarne le inquietudini, diventando essa stessa immagine di una bellezza tanto irresistibile quanto destinata a sfiorire.

In questo scenario, la lingua dannunziana si accende di colori, suoni e suggestioni, fino a trasformare la pagina in una continua successione di visioni. L’influenza del pensiero di Nietzsche, l’ideale del superuomo e il culto della bellezza alimentano una concezione dell’arte intesa come esperienza suprema, capace di assorbire e trasfigurare ogni aspetto dell’esistenza. Persino l’angoscia, la paura, la sensualità e il confronto con la morte entrano a far parte di un unico, incessante processo creativo.

È una materia complessa, quasi febbrile, quella che Andrea Cramarossa ha scelto di affrontare nel suo adattamento teatrale. La sfida consiste nel restituire sulla scena non tanto la successione degli avvenimenti, quanto la forza interiore del romanzo: quel movimento continuo tra aspirazione e tormento, esaltazione e smarrimento, desiderio di eternità e coscienza del limite.

La regia percorre così la strada dell’essenzialità, affidandosi alla densità simbolica delle immagini e alla capacità evocativa dei corpi e delle voci. Rossella Giugliano e Federico Gobbi abitano un universo scenico nel quale il linguaggio letterario non viene semplicemente pronunciato, ma attraversato, vissuto, trasformato in gesto e presenza. Luci, immagini e movimenti concorrono a dare consistenza a una tensione che percorre l’intera opera, quella tra il bisogno di creare e il rischio di consumarsi nella propria stessa aspirazione alla bellezza.

Il disegno luci è firmato da Roberto De Bellis, i costumi sono di Elob Mabby Colucci, le riprese video di Zerottanta e il montaggio video di Vincenzo Ardito. L’organizzazione è curata da Maria Panza. Lo spettacolo è una produzione del Teatro delle Bambole, realizzata con il sostegno del Comune di Bitonto – Assessorato alla Cultura, nell’ambito di una residenza artistica presso il Teatro Traetta.

Con questo ultimo capitolo, «Dalla Letteratura al Teatro» porta a compimento un’esperienza che ha cercato di avvicinare due linguaggi senza annullarne le differenze. Perché un romanzo, quando incontra il palcoscenico, non deve necessariamente perdere la propria natura per diventare teatro. Può, al contrario, rivelare possibilità inattese, liberare immagini rimaste nascoste tra le righe, affidare a un gesto o a un silenzio ciò che sulla pagina viveva soltanto nella dimensione dell’immaginazione.

E forse è proprio qui il significato più profondo dei cinque anni di ricerca del Teatro delle Bambole: nell’idea che i grandi libri non appartengano soltanto al tempo in cui sono stati scritti, ma continuino a interrogare il presente, chiedendo ogni volta nuove voci, nuovi corpi e nuovi sguardi per tornare a vivere.

I biglietti per le repliche de «Il fuoco» del 21 e 22 novembre al Teatro Abeliano sono disponibili su Vivaticket.com.

Informazioni: info@teatrodellebambole.it – 347.3003359.

Daniele Milillo

Condividi

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.